Fa uns
dies la meva mare em va treure d’un calaix aquestes fotos: Em va dir : les va
fer el meu avi Henri i son de l’alliberament per
en Leclerc d’Enghien-Les-Bains. Aquesta és la ciutat dels meus avis i
de la meva mare. Però he pogut comprovar que en realitat corresponen als dies
posteriors a l'alliberació de Paris per la 2e Division Blindée. Entre
els dies 27 i 30 d’agost de 1944 es van produir forts combats entre la
2e DB i les forces alemanyes en retirada a
les banlieu del nord de Paris, quan en De Gaulle desfilava per els
Camps Elisis, la 2eDB lluitava una mica més al nord. De fet a les
fotografies es poden veure els resultats de forts combats a les finestres,
barricades i carrers. Potser el meu avi en veure un moment de calma o la fi
dels combats va decidir fer fotografies i es va topar amb una patrulla de la
2e DB o potser es el 4 de setembre quan la 2eDB es desplaça cap a l'est
per seguir lluitant. Jo no reconec cap lloc d’Enghien però és indubtable que és
la 2eDB: en la primera foto es reconeix un tanc M4 Sherman, al seu frontal
sota el canó es pot veure la tricolor i al cantó esquerre s’intueix l’emblema
de la 2eDB. (fixeu-vos en els cascos alemanys que porten col·locats
als costats…) El segon tanc que sembla fora d’us no he aconseguit saber
que és, tanmateix els altres vehicles són vehicles americans. La 2eDB era
composta d’uns 4200 vehicles i 18.000 homes, uns 500 republicans espanyols
enmarcats a la novena divisió d'infanteria del Régiment de Marche du Tchad.
Hace unos días mi madre me saco de un cajón estas fotos: me dijo que eran de la liberación de Enghien-Les-Bains por Leclerc y que las había hecho mi abuelo Henri, siendo mi familia originaria de esta ciudad. Pero he podido investigar que en realidad se corresponden a los días posteriores a la liberación de París por la Segunda División Blindada, la 2eDB de Leclerc. Entre el 27 y el 30 de agosto de 1944 se producen fuertes combates en el norte de París entre la 2eDB y las fuerzas alemanas en retirada. En las fotografías se pueden observar los resultados de combates en las casas ventanas, barricadas y calles. Tal vez mi abuelo al ver un momento de calma o el fin de los combates decidió hacer algunas fotos y se encontró con una patrulla de la 2eDB o tal vez sea el 4 de septiembre cuando la división se desplaza hacia el este para seguir combatiendo. Yo no reconozco ningún lugar d'Enghien, pero es indudable que se trata de la 2eDB y de los momentos justo después de la retirada definitiva alemana. En la primera foto se reconoce perfectamente un tanque M4 Sherman de fabricación americana, en su frontal debajo del cañón se puede ver la tricolor y en el lado izquierdo se intuye el emblema de la 2eDB (fijarse en los cascos alemanes colocados en los dos lados...) Hay un segundo tanque fotografiado, parece fuera de uso y no he conseguido saber de él. Los otros vehículos son americanos y seguramente también de la 2eDB que estaba compuesta de unos 4200 vehículos y 18.000 hombres de los cuales unos 500 republicanos españoles enmarcados en la novena división de infantería del Regiment de Marche du Tchad.
Il y a
quelques jours, ma mère me montra ces photos. Elle m'a dit: c'est le jour de la libération
d'Enghien-Les-Bains par Leclerc et les photos sont de ton grand-père Henri.
Mais j'ai enquêté et en réalité elles correspondent surement aux jours après la
libération de Paris le 24 août. Entre le 27 et le 30 août de 1944, des forts
combats se produisent dans le nord de Paris, où se trouve Enghien, entre les
forces allemandes en retraite et la 2eDB. Sur les photos vous pouvez voir les
résultats des combats dans les maisons, les fenêtres, des barricades et les
rues. Peut-être que mon grand-père pendant une accalmie ou la fin des combats a
décidé de prendre quelques photos et il est tombé sur une patrouille de la
2eDB, peut-être c'est le 4 Septembre quand la division a été déplacé vers l'est pour continuer le
combat. Je ne reconnais pas les lieux d'Enghien, mais certainement c'est la
2eDB et ce sont les moments juste après le retrait définitif des Allemands.
Dans la première image on reconnaît parfaitement un char de combat M4 Sherman
produit en Amérique, en face sous le canon vous pouvez voir le drapeau
tricolore et du côté gauche l'emblème de la 2eDB (regardez les casques
allemands placés sur les deux côtés...) Les autres véhicules sont américains et
probablement aussi de la 2eDB qui était composée d'environ 4.200 véhicules et
18.000 hommes.
 |
| La 2eDB, Enghien les Bains 27-30 août 1944. |
 |
| Enghien les Bains 27-30 août 1944.. |
 |
Enghien les Bains 27-30 août 1944.
|
|
 |
Enghien les Bains 27-30 août 1944.
|
|
 |
Enghien les Bains 27-30 août 1944.
|
|
 |
| Enghien les Bains 27-30 août 1944. |
