Rates, yonkis, lladres, camells, carrer Valldonzella 47/ Ratas, yonkis, ladrones, camellos, calle Valldonzella 47/ Rats, drogues, voleurs, dealers, rue Valldonzella 47.

Rates, yonkis, lladres, camells, carrer Valldonzella 47, El Raval.
A un minut de la Ronda Sant Antoni, el Raval segueix la seva caiguda cap a l'abisme. Un solar, mes d'un any obert, un munt de merda, refugi de drogats, lladres i camells. La botiga vintage del seu costat tancarà l'any que ve: "aquí ja no ve ningú, el Raval està mort " Baralles, brutícia, droga, misèria.
Ratas, yonkis, ladrones, camellos, la calle Valldonzella 47, El Raval.
A un minuto de la Ronda Sant Antoni, el Raval continua su caída en picado hacia el abismo. Un solar, más de un año abierto, un montón de mierda, refugio de drogados, ladrones, camellos. La tienda vintage justo al lado cerrará el año que viene: "aquí ya no viene nadie, el Raval ha muerto" Peleas, suciedad, droga, miseria.
Rats, drogues, voleurs, dealers, la rue Valldonzella 47, Raval de Barcelone.
En plein centre vile à une minute de la Ronda Sant Antoni, le quartier du Raval continue sa destruction pour toujours. Un bout de terrain vague, plus d'un an ouvert,refuge de drogues, dealers, voleurs. La boutique "vintage" just à côté, changera de quartier l'année prochaine: "les gens ne viennent plus ici maintenant, le Raval est mort" Bagares, saleté, drogue, misère.

Carrer Valldonzella, Raval, Barcelona 27/12/2011

Carrer Valldonzella, Raval, Barcelona 27/12/2011

Carrer Valldonzella, Raval, Barcelona 27/12/2011

Carrer Valldonzella, Raval, Barcelona 27/12/2011

HAPPY CHRISTMAS | BON NADAL | FELIZ NAVIDAD | JOYEUX NÖEL

HAPPY CHRISTMAS | BON NADAL | FELIZ NAVIDAD  | JOYEUX NÖEL 

Vilassar de Mar. Decoració amb animals de llum.
Décoration avec animaux lumineux. Decoración con animales luminosos.

Ultimas publicaciones del año/ Les darreres publicacions de l'any/ Dernières photos de l'anné dans de magazines de Barcelone.

Últimas publicaciones del año.
Para la revista Carrer de la FAVB (Federació d'associacions de Veïns de Barcelona) y para Dones Dossier (Associació de Dones Periodistes de Catalunya.)
Darreres publicacions de l'any.
Per la revista Carrer de la FAVB (Federació d'associacions de Veïns de Barcelona) i per Dones Dossier (Associació de Dones Periodistes de Catalunya. )
Dernières photos de l'année dans des magazines de Barcelone.
Pour Carrer, magazine mensuel des associations de voisins de Barcelone et pour Dones Dossier, de l'association de femmes journalistes de Catalogne.

Dones Dossier número 41.

Carrer 121, desembre 2011.

Dones Dossier número 41.

Un paseo por Venice Beach/ Un passeig per Venice Beach/ Une promenade par Venice Beach

Un paseo por Venice Beach
Tal vez el lugar más freak que visité en mi corta estancia en Los Angeles.
Un Passeig per Venice Beach.
Potser el lloc més freak que vaig visitar durant la meva curta estada a Los Angeles.
Une promenade à Venice Beach.
Peut-être le lieu le plus freak que j'ai visite pendant mon court séjour à Los Angeles.

Sobre la desaparecida playa del Prat/Sobre La Desapareguda platja del Prat/ La plage disparue du Prat de Barcelone.

Els contenidors tocant el mar.

Sobre la desapareguda platja del Prat
Fa poc van descobrir una enorme vila romana a les obres de la Sagrera. En molt poc temps les obres han continuat i la vila a quedat amagada per sempre. Això mateix ha passat amb la platja del prat, crec recordar que era la única on era prohibit banyar-se a Catalunya. Vaig anar-hi en dos ocasions el 2001, em semblava un paisatge industrial increïble, contenidors a tocar de l'aigua buits feien de barrera. Ara ja no queda absolutament rés de la platja, només els contenidors... un lloc desaparegut per sempre també. Una vegada desviat el Llobregat ara es la nova escullera del port de Barcelona.

Sobre la desaparecida playa del Prat.

Hace poco descubrieron en las obras de la estación de tren de la Sagrera una villa Romana. Esta desapareció para siempre al cabo de poco tiempo bajo las apisonadoras. Esto mismo ha pasado con la playa del Prat, que creo recordar era la única prohibida al baño en Cataluña.  En el año 2001 estuve en dos ocasiones ya que me parecía un paisaje industrial sorprendente, contenedores tocando el agua, vacíos, para hacer de barrera. Ahora ya no queda absolutamente nada de la playa, solo el depósito de contenedores. La playa ha desaparecido para siempre una vez desviado el Llobregat y construido el nuevo el nuevo dique del puerto de Barcelona.

La plage disparue du Prat de Barcelone

Récemment on a découvert dans les travaux de la gare de Sagrera a Barcelone une villa romaine. Elle a disparu à tout jamais sous les machines après un court laps de temps. C'est le même qui est arrivée à la plage du Prat de Barcelone. C'était la seule plage interdite a nage en Catalogne. En 2001 ce paysage industriel il me parut surprenant. Maintenant il ne reste absolument rien du tout de la plage, seul le parc à conteneurs. La plage a disparu a jamais sous le nouveau dock du port de Barcelone.

La platja del Prat, al fons el moll d'inflamables. Octubre 2001.

En vermell on era la platja/ En rojo donde se encontraba la playa/ En rouge la situation de la plage.

Las barracas del Camí de la Cadena y Joan Fontcuberta/Les baraques du "Camí de la Cadena" et Joan Fontcuberta/Les barraques del Camí de la Cadena i en Joan Fontcuberta

Barraques del Camí de la Cadena, Sants, Barcelona, 29/11/2011.

Les Barraques del Camí de la Cadena i en Joan Fontcuberta.

De tornada al petit i trist pais la primera feineta que m’ha sortit, apart de reclamar factures ,es la  d'anar al Camí de la Cadena per fotografiar unes barraques. Al Camí de la Cadena hi ha, en una desafortunada barraca, la primera mesquida que es va obrir a Barcelona. Vull dir la primera de la emigració. Llavors ja buscaven un local mes còmode quan la vaig fotografiar per primera vegada l’any 2004. Ahir vaig tornar a fotografiar l’Iman. I les barraques on viuen unes 30 persones, a tocar de la flamant e inundable plaça Cerdà. Mentrestant a Madrid el dia 24/11/11 li van donat el premi “nacional de ensayo” a Joan Fontcuberta per la seva obra “La caja de Pandora” dotat amb 20.000€ de premi.

El diumenge un company va marxar a Turquia per intentar documentar la situació a Siria i seguir amb el seu  enorme projecte. Indubtablement jo no hagués anat a les barraques del camí de la Cadena ni el meu amic a Siria, si no fos per la gran tasca portada a terme per mestres com en Joan Fontcuberta que es dediquen a pensar per nosaltres i a establir-nos un futur per la fotografia, “a través de un estilo desenfadado e irónico que siempre ha caracterizado a Joan Fontcuberta”. Però, al tanto amb la Pandora que potser si obrim la caixa surten milers de Fontcubertas i llavors ni tant sols l'original podrà ja viure del seu negoci.

Las Barracas del Camí de la Cadena y Joan Fontcuberta.

De vuelta al pequeño y triste país , el primer encargo realizado, aparte de reclamar facturas, ha sido el de ir al callejón "Camí de la Cadena" en el barrio de Sants, para fotografiar unas barracas habitadas. Allí en una desafortunada barraca se encuentra la primera mezquita que la inmigración abrió en Barcelona. La fotografié en 2004 y ya entonces buscaban una nueva localización. Ayer volví a fotografiar al Imán y las barracas donde viven unas 30 personas justo al lado de la flamante plaza Cerdà. Mientras en Madrid el día 24/11/11 le otorgaron a Joan Fontcuberta el "premio nacional de ensayo" por su obra " La Caja de Pandora" dotado con un maravilloso premio de 20.000€. El domingo un compañero se marchó a Turquía para intentar entrar en Siria y continuar su enorme proyecto. Indudablemente ni yo hubiese fotografiado las barracas ni mi amigo hubiese marchado a Siria si no fuese por la enorme tarea llevada a cabo por maestros como Joan Fontcuberta que se dedican a pensar por nosotros y aclararnos nuestro futuro fotográfico, "a través de un estilo desenfadado e irónico que siempre ha caracterizado a Joan Fontcuberta” Pero cuidado con Pandora que tal vez si abrimos la caja salen miles de Fontcubertas y entonces ni tan solo el original podrá vivir de su negocio.


Les baraques du "Camí de la Cadena" et Joan Fontcuberta.
De retour à mon petit pays, le premier travail photo, à part la réclamation de factures a été d'aller dans une petite ruelle le "Camí de la Cadena" dans le quartier de Sants, pour photographier quelques baraques habitées. Là, dans une cabane malheureuse est la première mosquée ouverte à Barcelone par l'immigration des années 90. En 2004 j'avais déjà photographié L'iman. Hier j'ai photographié aussi les baraques ou vivent 30 personnes tout près de la belle place de Cerdà. À Madrid le 24/11/11 Joan Fontcuberta a reçu le «Prix national de rédaction" pour son travail "La Caja de Pandora" (la Boite de Pandore) doté d'un magnifique prix de 20.000 €. Le dimanche, un collègue s'est rendu en Turquie pour tenter d'entrer en Syrie et à poursuivre son énorme projet. Certes, ni mon ami ni moi-même ferions-nous cela si Joan Fontcuberta ne serait pas engagée à penser pour nous clarifier notre avenir photographique à travers un "style décontracté et ironie qui a toujours caractérisé Joan Fontcuberta". Mais attention avec Pandore, peut-être si on ouvre la boîte et sortent des milliers de Fontcubertas, peut-être même pas l'original poudra vivre de ses photos.

L'Interior de la Mesquida l'abril de 2004 de Blanc l'Iman

L'exterior de la Mesquida el dia 29/11/11 i l'Iman de negre.

Abans la pregaria l'abril de 2004.