TOURIST WALK



TOURIST WALK PHOTOBOOK

First edition,
Published through crowdfunding.
February 2013, limited tirage104 copies.
Printed by The Private Espace Barcelona.
18X27, 112 pages, 92 photographs.
Desing: Pelut.
Translation: Xavi Guàrdia.
English/Français/Castellano/Català.









TOURIST WALK PHOTOBOOK INTRODUCTION 



CAST Según la descripción que una guía de viaje hace de La Rambla de Barcelona, este paseo es: “La avenida más vibrante de la ciudad” En ella, “los barceloneses bajan hasta el mar atravesando una explosión de vida que, jalonada de terrazas de bares, quioscos de periódicos, tiendas de flores y de animales, es ocupada por paseantes,turistas, estatuas humanas, pintores, poetas y algún que otro ratero”. Pero actualmente, nada más lejos de la realidad. Esta misma descripción de la guía de viaje, es la que ayuda aconvertir este 
espacio emblemático de Barcelona en un lugar completamente abandonado por sus habitantes y en símbolo de la deriva de la ciudad hacia un turismo masivo, provocado por el proceso de globalización económica y social, que lleva a una explotación del turismo de forma irresponsable. La apropiación y deformación de espacios emblemáticos de las ciudades es una de las consecuencias directas. Estos espacios urbanos acaban dando la espalda al ciudadano y se convierten en lugares que no contribuyen en nada a la mejora del patrimonio cultural ni de la vida cotidiana de sus residentes. En la Rambla esta situación se ha llevado a cabo mediante la transformación de comercios e inmuebles tradicionales en hoteles, apartamentos turísticos, tiendas desouvenirs de baja calidad, restaurantes franquicia, fast-foods, pubs y la alucinante metamorfosis de los quioscos de prensa en bazares de souvenirs. Esta vulgarización del paseo ha sido posible gracias a la connivencia del ayuntamiento, estimulada por el lobby turístico y financiero local que ha visto en el cambio de usos de la avenida, una manera de enriquecimiento. Desertada por sus ciudadanos que no encuentran en ella ningún atractivo, los comercios tradicionales que sobreviven y daban vida al paseo como las floristas y vendedores de animales, languidecen con imanes de nevera ensus aparadores. Así la tan barcelonesa Rambla se encuentra, desde la mañana y hasta el caer de la noche, invadida por una masa ingente de turistas, que atraídos por su fama, alimentan una gran cantidad de comercios y hoteles que solo viven de su paso fortuito y masificado. La multitud en este espacio urbano determinado provoca su decadencia, sobretodo de manera muy visible a través de las actitudes que en él desarrollan. Este último factor es la base de este ensayo fotográfico, ya que el paseo de los ciudadanos se haconvertido, en la última década, en el paseo de los turistas. 





CAT Segons la descripció que fa una guia de viatge de La Rambla de Barcelona, aquest passeig es “l'avinguda més vibrant de la ciutat, on els barcelonins baixen fins el mar creuant una explosió de vida. Plena de terrasses de bars, quioscos de diaris, botigues de flors  i d’animals, es ocupada per passejants, turistes, estàtues humanes, pintors, poetes i algún pispa. ”Però actualment rés més lluny de la realitat. Aquesta mateixa descripció que fa la guia, es la que ajuda a convertir aquest espai emblemàtic de Barcelona, en un lloc completament abandonat per els seus habitants, i en el símbol de la deriva de la ciutat cap a un turisme massiu, provocat pel procés de globalització econòmica i social, que porta a una explotació del turisme de forma irresponsable. La apropiació i deformació d’espais emblemàtics de les ciutats es una de les conseqüències directes d’aquest fenomen. Aquests espais urbans acaben donant la esquena al ciutadà i es transformen en llocs que no contribueixen en rés a la millora del patrimoni cultural ni a la vida quotidiana dels seus residents. A la Rambla aquesta situació s’ha dut a terme mitjançant la transformació dels comerços i edificis tradicionals en hotels, apartaments turístics, botigues de souvenirs de baixa qualitat, restaurants franquícia, menjar ràpid, pubs i la al.lucinant metamorfosi dels quioscos de premsa en basars de souvenirs. Aquesta vulgarització del passeig s’ha fet gràcies a la connivència de l’ajuntament, estimulada pel lobby turístic i financer local, que ha vist en el canvi d’usos una possibilitatd’enriquiment. Així doncs, desertada per els seus ciutadans que no hi troben cap atractiu els comerços tradicionals com els floristes i els venedors d’animals decauen venent imants de nevera. La tant aclamada Rambla es troba doncs, des de primera hora del matí i fins caure la nit, envaïda per una massa gegant de turistes. Atrets per la seva fama mundial, alimenten una gran quantitat de comerços i hotels que viuen només del seu pas fortuït i massificat. Aquesta multitud en aquest espai determinat provoca la seva decadència i de manera molt visible mitjançant les actituds que s’hi desenvolupen. Aquest últim factor es la base d’aquest assaig fotogràfic, ja que el passeig dels barcelonins s’ha convertit en el passeig dels turistes.



ENG According to the description of a tourist guide about La Rambla of Barcelona,
“ This is the most exciting and vibrant Avenue in the city”. All along it “Barcelona citizens walk down towards the sea crossing an explosion of life, bar terraces, kiosks, flower shops and pet shops, always packed by walkers, tourists, human statues, painters, poets and some or other pickpocket”. But nowadays, this reality has changed dramatically. The very same description of the guide helps understand how much this major landmark has turned into a tourist walk. Locals have eventually run away, leaving the spot due to the influence of these crowds of people coming from all over the world. The current process of both economical and social globalization leads to an exploitation of the tourism resources in a far irresponsible way. This urban spot has definitely turned its back on locals and it has no any further contribution in the improvement of the cultural heritage or in the daily life of the inhabitants. This new situation in La Rambla has been carried out by the transformation of traditional housing and commercial businesses into hotels, touristic apartments as well as souvenir shops, fast-food restaurants, night clubs and the amazing metamorphosis of the legendary kiosks selling now souvenirs instead of newspapers. The popularization and mediocrity of the Avenue has come true with the connivance of the City Hall, encouraged by the touristic and financial lobby. This one has seen in the change a good chance to make a great deal of money. Locals, after finding no longer touching attraction, have abandoned the neighbourhood and, moreover, those few traditional shops which still struggle to survive must now sell magnets for refrigerators instead offlowers or pets. So this ‘famous’ Barcelonesa Rambla is, from early in the morning up to late at night,invaded by a neverending crowd of tourists which, caught by its fame and reputation, feed a big number of businesses and hotels. The crowd provokes the overuse and decadence of this urban spot, very visible and clear from the attitudes and behaviors. This Photo Essay focuses on theseaspects, especially because, over the last decade, the main drag of the citizens has become the Tourist Walk.



FRA Selon la description d’un guide devoyage sur la Rambla de Barcelone, cette promenade est “ l’avenue la plus vivante de la ville”. Les Barcelonais descendent à la mer en “traversant une explosion de vie, jalonné de terrasses,bars, kiosques, boutiques de fleurs et d’animaux, elle est occupée pardes passants, des touristes, statues humaines, peintres, poètes et quelques pick pockets”Mais maintenant, loin de nous laréalité. Cette description du guide devoyage, ne fait qu’aider à convertir cetespace emblématique de la ville en un endroit complètement abandonné par ses habitants. Symbole de la dérivede la ville vers un tourisme de masse, provoqué par le procès de globalisation économique et sociale, qui mène àl’exploitation du tourisme de façonirresponsable. Ces espaces urbains se transformenten lieux qui ne contribuent en rien àaméliorer le patrimoine culturel de la ville ni la vie quotidienne de sesrésidents. La situation a transformé les commerces et les immeubles traditionnels de la promenade en hôtels, appartements touristiques, boutiques de souvenirs dequalité médiocre, restaurants fast food, pubs et l’hallucinante métamorphose deskiosques de journaux en bazars desouvenirs. Cette vulgarisation deLa Rambla a été possible merci à la connivence de la mairie, stimulée par le lobby touristique et financier local qui a vu une manière d’enrichissement. Déserté par ses habitants, qui netrouvent aucun intérêt, les commerces traditionnels comme les fleuristes et les vendeurs d’animaux, vendent desaimants de frigidaire pour survivre. Ainsi La Rambla de Barcelone, depuis le matin jusqu’au soir, se trouve envahie par une grande masse detouristes, attirés par sa renommée.Cette multitude dans cet espace urbainprovoque sa décadence, surtout de manière très visible à travers des attitudes qui s’y développent. Cedernier fait c’est la base de ce travail photographique, puisque la promenade des Barcelonais c’est transformé en promenade des touristes. 


The photographs


















































































































Tourist Walk has been published through crowdfunding.

All photographs taken in "La Rambla de Barcelona" within march and november 2012.




All rights reserved by Marc Javierre-Kohan