Pàgines

08/05/2012

MAUTHAUSEN año 67 / MAUTHAUSEN any 67 / MAUTHAUSEN année 67

Mauthausen any 67
El 5 de maig de 1945 les tropes americanes van alliberar el cap de concentració de Mauthausen i Gusen. Era la fi del desastre més gran que ha patit Europa , la segona guerra mundial. El maig de l'any 2005 vaig anar a fer el reportatge del 60 aniversari de l'alliberament, era la última gran cita dels deportats, llavors ja tots octogenaris. Ells van voler arreplegar totes les forces possibles per anar a Mauthausen per última vegada a donar testimoni i per evitar l'oblit.  Han passat 7 d'anys i 67 de l'alliberament. El reportatge me'l vaig menjar amb patates, però en un moments en que sembla que el món va a la deriva en mans de les elits financeres globals i en que la fotografia professional viu uns moments penosos, la força d'aquelles persones que s'esforçaven per explicar als joves i donar testimoni de fets que van passar, em fam pensar que tot el que es fa val la pena si hi creus, i per creure una cosa hi ha que voler-la amb tota l'ànima.
Mauthausen año 67
El 5 de mayo de 1945 las tropas americanas liberaron el campo de concentración de Mauthausen y el de Gusen. Era el final de uno de los desastres más grandes que ha padecido Europa, la segunda guerra mundial. En mayo de 2005 fui a realizar el reportaje del 60 aniversario de la liberación de los campos. La última gran cita para los deportados, ya todos octogenarios. Ellos quisieron volver juntando todas sus fuerzas para dar testimonio por última vez y evitar el olvido. Han pasado 7 años y 67 años de la liberación. El reportaje me lo comí con patatas, pero en unos momentos en que el mundo parece estar a la deriva en mano de las élites financieras globales y en el que la fotografía profesional vive unos momentos penosos, la fuerza de esas personas que se esforzaban en explicar a los jóvenes y en dar testimonio, me hace pensar que todo lo que se hace vale la pena si crees en ello, y para creer una cosa, hay que quererla con toda el alma.
Mauthausen année 67 
Le 5 mai de 1945 les troupes américaines entraient dans les champs de concentration de Mautahusen et Gusen. C'était la fin du desastre le plus grand vécu par l'Europe, la seconde guerre mondiale. En mai de 2005 j'ai suis parti pour faire le reportage sur le 60eme anniversaire de la libération des champs, le dernier grand rendez-vous pour les déportées, tous avec plus de quatre-vint ans, mais qui ont voulu aller pour une dernière fois donner leur témoignage et pour éviter l'oubli. Le reportage je ne le jamais vendu, mais dans ce moment ou le monde semble en mains des élites financières globales et que la photographie professionnelle passe des très durs moments, ça me fait penser que tout cela qu'ont fait vaut la peine si on y croit. Et que pour croire en quelque chose il fout l'aimer avec toute l'âme.

1.-Mauthausen

La estación de tren de Mauthausen en 2005.
La gare de Mauthausen en 2005.
La pedrera de Mauthausen.
La carriere de Mauthausen.
Un carrer de Mauthausen.
Une Rue de Mauthausen.
El camp
Le champ.
2.-La visita/la visite

Visita de los barracones.
Visite des baraquements.

"Prisión/Prison/Presó"
GASkammer.
GASKammer
Horno crematorio/ Incinérateur.
Un grupo de judios rezando en la sala de duchas.
Un groupe de juifs en prière dans la salle de douches.
Apelplatz
GASkammer
Pedretes pujades de la cantera de Mauthausen per l'escala de la mort.
Piedrecitas subidas de la cantera de Mauthausen por la escalera de la muerte.
Cailloux de la carrière de Mauthausen .
Listas con los nombres de los muertos en el castillo de Hartheim.
Llistes amb els noms dels morts al castell de Hartheim.
Listes contenant les noms des personnes tuées dans le château de Hartheim.
La comitiva republicana a su paso delante del castillo de Hartheim donde fueron gaseadas 32000 personas.
La representació republicana passa per davant del castell de Hartheim on van ser gasejades 32000 persones.
Le cortège espagnol passe devant le châteua de Hartheim, où ils furent gazés 32000 personnes.

Els deportats a Mauthausen  
Los deportados a Mauthausen 
Les déportées à Mauthausen.
Louis Boussel (1916) deportado el 28/04/1943, explica delante del monumento a un coronel ruso como este murió
allí mismo al pasar toda una noche de invierno regado con mangueras por los SS.
Louis Boussel (1916) deportat el 28/04/1943, explica davant del monument a un coronel rus, com aquest va morir allà mateix després de passar tota una nit d'hivern regat amb mangueres per els SS.
Louis Boussel (1916) déporté le 28/04/1943 explique devant le monument à un colonel russe comme il est mort
apres toute une nuit d'hiver arrosé par les SS.

Matias Arranz (1914-2008), deportado republicano, explicando el funcionamiento de las duchas a un grupo de jóvenes y pronunciando un discurso en Gusen.
Matias Arranz (1914-2008) deportat republicà, explicant el funcionament de les duches del camp i en un discurs
fet al subcamp de Gusen.
Matias Arranz (1914-2008) déporté republicain, explique le fonctionement des douche à un groupe de jeunes
et prononce un discours à Gusen
Francisco Batiste Baila ( 1919-2007), delante de la maqueta del campo, explicando su funcionamiento.
Francisco Batiste Baila ( 1919-2007), davant de la maqueta del camp explica el seu funcionament.
Francisco Batiste Baila ( 1919-2007), devant le modèle à échelle du champ explique son fonctionnement.

Mauthausen 05/05/2005
Eusebio Perez (1920-2007) Francisco Batiste Baila ( 1919-2007)  Marcel.li Garriga (1916)
Castell de Hartheim ofrena floral amb la S de spanien.

Gusen, deportados Polacos. Gusen deportats Polacs. Gusen déportés Polonais
Mauthausen, deportados italianos. Mauthausen deportats Italians. Mauthausen déportés Italiens

Mauthausen, deportado Ruso. Mauthausen deportat Rus . Mauthausen déporté Russe.





Puesta en escena de la liberación del campo, Harry Saunders Sargento de Estados Unidos, uno de los primeros en entrar.
Posada en escena de l'alliberament del camp, Harry Saunders sergent dels Estats Units un dels primers a entrar.
Mise en scène de la liberation du champ, Harry Saunders un des sergents le premier à entrer le 5 mai 1945.
Puesta en  escena de la liberación del campo, Harry Saunders Sargento de Estados Unidos, uno de los primeros en entrar.
Escenificació de l'alliberament del camp, Harry Saunders sergent dels Estats Units un dels primers a entrar el 5 de maig
Mise en scène de la liberation du champ, Harry Saunders un des sergents le premier à entrer le 5 mai 1945.
Dones/mujeres/femmes de la 5th Infantry Division, 565 Signal Company.
Eusebio Perez, emocionado, abraza al presidente Zapatero, primer jefe de estado Español en acudir a rendir homenaje
a los deportados republicanos en Mauthausen.
Paco Batiste explicando el funcionamiento de los Barracones a Zapatero y su mujer
Paco Batiste explica el funcionament dels barracons al Zapatero i la seva dona.
Paco Batiste explique le fonctionnement du champ ou president espagnol Zapatero et son épouse.
Paco Batiste explicando el funcionamiento del campos a Zapatero y su mujer
Paco Batiste explica el funcionament de camp al presidentZapatero i la seva dona.
Paco Batiste explique le fonctionnement du champ ou president espagnol Zapatero et son épouse.

Gusen 05/05/2005
Gusen, casas de los SS/ Maisons des SS. 06/05/2005.

Mauthausen 05/05/2005
Mauthausen 05/05/2005

Mauthausen 05/05/2005

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada